9.18.2017

Escuela mística..., reimpresión de Castorena y Ursúa

Muy noble y leal ciudad: Artes y Letras del Zacatecas virreinal, columna cultural en el periódico Imagen. 



La presencia de mujeres escritoras en el siglo XVII en España es un tema de investigación relevante, por sus temas, formas y vías de tránsito de sus obras. La mayoría de ellas pertenecieron a una orden religiosa; varias estuvieron envueltas en polémicas.
María de Jesús de Ágreda –quien se cuenta se apareció incitando a indígenas al bautizo en el septentrión americano– fue una abadesa escritora (1602-1665). Estuvo en el convento de las Madres Concepcionistas de la ciudad de Ágreda. Sus obras se enmarcan dentro de la tradición mística y ascética, dentro de su claustro.
La obra más conocida es Escuela mística de María Santísima…, un documento de varios volúmenes que, a sobre manera, explica el acercamiento y contemplación con la Virgen y la Ciudad de Dios. El libro fue publicado por vez primera en 1670, prohibida por la Inquisición y posteriormente reimpresa en múltiples ocasiones.
Juan Ignacio de Castorena y Ursúa reeditó la obra de María de Jesús en 1731 en la casa editorial de José Bernardo de Hogal. Es de notar el rescate de obras femeninas por parte del zacatecano, ya que están también Fama y obras póstumas… de Sor Juana y el resguardo de los poemas de doña María de Figueroa, que refiere el conde Rivera de Bernárdez en Descripción breve…
Castorena y Ursúa explica el sentido y forma del libro de María de Jesús de Ágreda:
En esta Obra preciosísima toda espíritu, en estas Sentencias todas enseñanza, en este pequeño cuerpo, que todo es alma, se debe imprimir el título de Escuela, cuando cada uno de sus Capítulos separados son Doctrinas adorables, y en los purísimos labios de su pronunciación, difundida la gracia rebosa dulzuras en las que habla el amor, y oye el respeto.
En la dedicación-razones de la publicación, se dan algunos datos de la impresión. El zacatecano habla de un “Mecenas”, por el gusto de la obra, pues es un libro de más de seiscientas páginas. Con todo, explica un sentir alegórico:
Y aunque para darlo al público recibí el impulso sin repugnancia, al efectuarlo mi deseo hallaba resistencia en el sobresalto de mi indignidad, hasta que acogiéndome a vuestras Aras os constituyó mi amor el Mecenas en la reimpresión de esta obra tan divina, que es vuestra por muchas, aunque con especialidad, por tres razones. Por ser de MARÍA Santísima su mejor parte; de vuestra Compañía la muy útil, y de mi cortedad la más pequeña.
Escuela Mística de María Santísima... en la edición de Castorena y Ursúa se acompaña un compendio de documentos, un Diccionario de la vida espiritual y prevenciones por parte del zacatecano, en las que explica la importancia de la abadesa. En estos últimos se destaca el proceso de canonización de María de Jesús de Ágreda.

No hay comentarios: